Looking south on the Lower Duwamish Waterway. South Park bridge is in the distance/

Noticias sobre la construcción

Estamos limpiando el Lower Duwamish Waterway

This page may be viewed in: English Español ភាសាខ្មែរ Tiếng Việt

¡Se ha completado la segunda temporada de construcción de la limpieza del tramo superior!

Información de contacto del proyecto:

1.888.561.LDWG (1.888.561.5394)

¿Qué está pasando ahora?

Actualización del 6 de marzo de 2026

Gracias por seguirnos con las actualizaciones durante la 2ª temporada de la construcción de la limpieza en el tramo superior, las dos millas más meridionales del emplazamiento del Superfondo Lower Duwamish Waterway. Nos complace informaros de que las obras de limpieza en el agua de la 2ª temporada han concluido.

El contratista de la construcción trabajó hasta el lunes 2 de marzo para instalar una capa de roca blindada como parte de un tapón de ingeniería en el área de gestión de sedimentos (SMA) 12B. La capa de ingeniería cubre los sedimentos contaminados con capas de arena, grava y roca para contener y aislar la contaminación.

Durante el verano, nos prepararemos para la temporada 3, la última temporada de construcción de limpieza en el tramo superior. Se limpiarán las zonas restantes del mapa, y la construcción se reanudará en octubre de 2026.

Puedes ponerte en contacto con nuestro equipo si tienes preguntas o dudas. Ponte en contacto con nosotros en info@ldwg.org o 1-888-561-LDWG (1-888-561-5394).

Informes medioambientales y comunitarios:

Manténgase informado:

Zonas de limpieza del tramo superior del curso inferior del Duwamish

A partir del 6 de marzo de 2026

Qué esperar durante la construcción

La construcción se hará en áreas específicas dentro del tramo superior de la vía fluvial, que se extiende desde el puente de South 102nd Street en dirección aguas abajo hasta el Duwamish Waterway Park.

En general, el público puede esperar ver:

  • Equipos de construcción que trabajan en el río, incluidos remolcadores, excavadoras sobre barcazas y barcazas que transportan material hacia y desde las zonas de trabajo.
  • El contratista utilizará barcazas para trasladar los sedimentos dragados de las zonas de limpieza a la Instalación de Recarga Duwamish (operada por Waste Management), situada en el 7400 de la 8ª Avenida Sur, para transferir los sedimentos de la barcaza a vagones de ferrocarril. A continuación, el material se transportará a un vertedero regulado.
  • Personas en embarcaciones más pequeñas observando, haciendo encuestas, controlando la calidad del agua y recogiendo muestras.
  • Luces para trabajar con seguridad durante las horas de oscuridad y ruido relacionado con los equipos de construcción.
  • Las obras se realizan tanto de día como de noche, y los horarios cambian en función de las mareas y del tipo de trabajo que se realice.

Fotos de la construcción

A piece of construction equipment on an empty barge.
An empty barge at SMA 12B
Photo showing sheen recovery crews adjusting and maintaining oil-containment booms and bubble curtain used to capture and manage sheens observed as a result of dredging SMA 12B. Image shows three vessels, a boom on the water, and building in background. Looking north.
Sheen recovery crews adjusting and maintaining oil-containment booms and bubble curtain used to capture and manage sheens observed as a result of dredging SMA 12B (King County, January 23, 2026).
Photo of three people wearing safety vests. The people are
Crew processing sediment core and preparing samples for laboratory analysis to verify that contaminated sediment has been adequately removed (Geosyntec, December 27, 2025).
Photo of barge with piles or large, clean rock.
Clean rock for the third and final layer of the engineered cap at SMA 12B (Geosyntec, February 26, 2026)

Sobre la construcción

El condado de King, como miembro del LDWG, contrató a Pacific Pile and Marine como contratista principal para llevar a cabo la construcción de la limpieza en el tramo superior.

La construcción en el tramo superior tendrá lugar durante la temporada de obras de los próximos tres años, hasta febrero de 2027. La temporada de obras suele ser de octubre a febrero de cada año. Las actividades de construcción en el agua están restringidas a estos meses para proteger a determinadas especies de peces.

Toda la construcción se realiza en las Áreas de Gestión de Sedimentos (SMA) 2A, 2B, 3, 4, 6, 8, 11B y C1. En la SMA 9, se completó la instalación de tablestacas para estabilizar la orilla en previsión del dragado de los sedimentos adyacentes. Esta instalación de tablestacas se completó en la Temporada 1 (noviembre de 2024 – febrero de 2025). Durante esta primera temporada, los equipos de construcción retiraron aproximadamente 14.000 yardas cúbicas de sedimentos contaminados, llenando 222 vagones de ferrocarril. Esto supone aproximadamente el 18% de la zona de limpieza del tramo superior.

Una vez finalizada la limpieza del tramo superior del Bajo Duwamish, las obras continuarán río abajo hacia el extremo sur de Harbor Island durante la próxima década. Puedes leer más sobre los contaminantes que limpiaremos del río en nuestra página Sobre la Contaminación.

Más información sobre la limpieza del Lower Duwamish Waterway Superfund Site en el sitio web de la EPA.

Actividades de construcción planificadas

Puede esperar las siguientes actividades de construcción:

  • Preparación del equipo y los materiales: instalación, organización y almacenamiento de los materiales antes de usarlos en la construcción.
  • Descarga: traslado de materiales como sedimentos dragados de un modo de transporte a otro, como de una barcaza a un camión o tren.
  • Transporte de materiales: transporte de materiales y escombros dragados de un lugar a otro, incluso por barcaza, ferrocarril o camión.
  • Desecho de los materiales contaminantes: desecho de los materiales contaminantes a un vertedero comercial permitido.
  • Supervisión e inspecciones: documentación del estado de los sitios de trabajo y las áreas circundantes, así como del progreso de la construcción antes, durante y después de esta (incluida la toma de fotografías).
  • Eliminación de pilotes y escombros: retiro temporal de los pilotes que sustentan la pesca tribal, de los pilotes en desuso y de los escombros de las áreas dragadas.
  • Instalación de pilotes de reemplazo y estructuras de refuerzo: reemplazo de cualquier pilote de pesca tribal que se retire en forma temporal para el acceso a la construcción. Refuerzo de mamparos costeros para permitir el dragado junto al mamparo.
  • Obtención de muestras del río: obtención de muestras de agua para confirmar que el dragado se esté realizando según lo necesario, para cumplir los estándares de calidad del agua.
  • Obtención de muestras de sedimentos: obtención de muestras de sedimento para confirmar que el dragado haya eliminado el sedimento contaminado según sea necesario.
  • Limpieza y desmovilización del sitio: retiro de los equipos y materiales de construcción del lugar de trabajo.

Cronograma de comunicaciones y construcción para el tramo superior

 

2024 2025 2026 2027
P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4
Contratista empleado
Contratación y licitación
Documentación que se debe presentar para la construcción
Divulgación previa a la construcción
Construcción Temporada 1 Construcción Temporada 2 Construcción Temporada 3
Alcance comunitario y comunicaciones continuos

Cómo trabajarán la EPA, el LDWG y el contratista para reducir el impacto de la construcción de limpieza en la comunidad.

El LDWG y el contratista de construcción, con la supervisión de la EPA, trabajarán para conocer y reducir las preocupaciones de la comunidad, en la medida de lo posible, mediante actividades de divulgación digital y en persona, como responder a los correos electrónicos del proyecto y a la línea telefónica del proyecto, y hablar con personas en los eventos de la comunidad.

Nos dedicamos a limitar los impactos de la construcción en las personas que trabajan, viven, juegan y se reúnen en el área.

Invitamos a la comunidad a comunicarse con el equipo de Cleanup Outreach si tiene alguna preocupación relacionada con la limpieza. Puede comunicarse con nosotros por correo electrónico a info@ldwg.org o por teléfono al 1.888.561.LDWG (1.888.561.5394).

Recursos

Website and all content © Lower Duwamish Waterway Group 2022. Privacy Policy